icinga/icingaweb2 — German @ Translate Icinga: The name of the person who scheduled this downtime

Translation

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	This comment does not expire.	Dieser Kommentar verfällt nicht.
	Commands	Kommandos
	Remove %d comments	Entferne %d Kommentare
	Remove all selected comments	Entferne alle ausgewählten Kommentare
	Monitoring Backends	Monitoring-Backends
	Create a New Monitoring Backend	Neues Monitoringbackend anlegen
	Create a new monitoring backend	Neues Monitoringbackend anlegen
	Monitoring Backend	Monitoring-Backend
	Edit monitoring backend %s	Bearbeite Monitoring-Backend %s
	Type: %s	Typ: %s
	Remove monitoring backend %s	Entferne Monitoring-Backend %s
	Command Transports	Befehls-Transporte
	Create a New Command Transport	Neuen Befehls-Transport anlegen
	Create a new command transport	Neuen Befehls-Transport anlegen
	Details	Details
	The name of the person who scheduled this downtime	Der Name der Person, die die Downtime geplant hat
	Date and time this downtime was entered	Zeitpunkt, zu dem diese Downtime angelegt wurde
	A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime	Ein Kommentar, wie vom Autor eingegeben, verknüpft mit der geplanten Downtime
	Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional restriction on the duration in which the host or service may actually be down.	Flexible Downtimes haben einen definierten Start- und Endzeitpunkt. Darüber hinaus besitzen sie eine Einschränkung der Dauer, innerhalb derer der Host oder Service tatsächlich down sein kann.
	Fixed downtimes have a static start and end time.	Fixe Downtimes haben einen statischen Start- und Endzeitpunkt.
	This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s until %s at %s.	Diese flexible Service-Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s %s.
	This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until %s at %s.	Diese flexible Host-Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s %s.
	This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s and to last for %s.	Diese flexible Service-Downtime soll zwischen %s und %s beginnen und %s dauern.
	This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and to last for %s.	Diese flexible Host-Downtime soll zwischen %s und %s beginnen und %s dauern.
	This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s.	Diese feste Service-Downtime begann am %s um %s und verfällt am %s um %s.
	This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s.	Diese feste Host-Downtime begann am %s um %s und verfällt am %s um %s.
	This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end on %s at %s.	Diese feste Service-Downtime soll am %s um %s beginnen und am %s um %s enden.
	This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end on %s at %s.	Diese feste Host-Downtime soll am %s um %s beginnen und am %s um %s enden.
	The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time that the downtime can start	Der angenommene Startzeitpunkt der geplanten Downtime. Im Falle einer flexiblen (nicht-festen) Downtime ist dies der frühestmögliche Zeitpunkt, zu dem sie beginnen kann
	Scheduled start	Geplanter Start
	The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that the downtime can start	Der angenommene Endzeitpunkt der geplanten Downtime. Im Falle einer flexiblen (nicht-festen) Downtime ist dies der spätmöglichste Zeitpunkt, zu dem sie beginnen kann

Loading…

nilmerg

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
downtime	Downtime	icinga

String information

Flags

safe-html

Source string location

sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/icingaweb2/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po, string 1301