icinga/icingadb-web — German @ Translate Icinga: Host

Zen

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Create Command Transport	Erstelle Befehls-Transport
	Unknown transport	Unbekannter Befehls-Transport
	Updated command transport "%s" successfully	Befehls-Transport "%s" erfolgreich aktualisiert
	Command Transport: %s	Befehls-Transport: %s
	Created command transport successfully	Der Befehls-Transport wurde erfolgreich angelegt
	Add Command Transport	Neuer Befehls-Transport
	Removed command transport "%s" successfully	Befehls-Transport "%s" erfolgreich entfernt
	Remove Command Transport: %s	Entferne Befehls-Transport: %s
	Position out of bounds	Position außerhalb des zulässigen Bereichs
	Comment	Kommentar
	Comment not found	Kommentar nicht gefunden
	Comments	Kommentare
	Entry Time	Eingabezeitpunkt
	Singular Host Plural Hosts	Singular Host Plural Hosts
	Singular Service Plural Services	Singular Service Plural Services
	Author	Autor
	Expire Time	Verfallszeitpunkt
	Show all %d comments	Zeige alle %d Kommentare
	Remove Comments	Entferne Kommentare
	Adjust Filter	Filter anpassen
	Downtime	Downtime
	Downtime not found	Downtime nicht gefunden
	Downtimes	Downtimes
	Is In Effect	Ist aktiv
	Start Time	Beginn
	End Time	Ende
	Scheduled Start Time	Geplanter Beginn
	Scheduled End Time	Geplantes Ende
	Duration	Dauer

Loading…

nilmerg

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

nilmerg

Translation approved

English

German 1 character edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
host	Host	icinga

String information

Flags

safe-html

Source string location

sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:44 • sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:45 • sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:242 • sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:85 • sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:70 • sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:33 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:45 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:57 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:66 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:115 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:135 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:52 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:90 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:105 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:223 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:332 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:422 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:492 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:560 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostStatistics.php:45 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:122 • sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:70

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/icingadb-web/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po, string 14