Arabic (Saudi Arabia) @ Translate Icinga

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	icinga	22%	5,363	30,200	184,121	3,707	5,343	661	0

Summary

Plural: Default plural 21 translations
Language code	ar_SA
English name of the language	Arabic (Saudi Arabia)
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,942		37,674		229,508
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	22%	1,579	19%	7,474	19%	45,387
Translated	22%	1,579	19%	7,474	19%	45,387
Needs editing	23%	1,656	17%	6,576	18%	41,474
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	76%	5,343	79%	30,097	79%	183,269
Strings with suggestions	9%	661	7%	3,012	8%	19,647
Untranslated strings	53%	3,707	62%	23,624	62%	142,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

37,674

Hosted words

6,942

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+22%

+50%

Contributors

+100%

mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English Prefix length of CIDR "%s" must be between 0 and %d for IPv%d addresses Arabic (Saudi Arabia) 56 characters editedCurrent translationState: Needs editing يجب أن يكون طول بادئة CIDR "%s" بين 0 و %d لعناوين IPv%d 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English '%s' is not between '%s' and '%s', inclusively Arabic (Saudi Arabia) 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing '%s' ليست بين '%s' و '%s'، بشكل شامل 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English CIDR "%s" contains an invalid address Arabic (Saudi Arabia) 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing CIDR "%s" يحتوي على عنوان غير صالح 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English CIDR "%s" does not conform to the required format $address/$prefix Arabic (Saudi Arabia) 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing CIDR "%s" لا يتوافق مع التنسيق المطلوب $address/$prefix 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English '%s' is not between '%s' and '%s' Arabic (Saudi Arabia) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing '%s' ليست بين '%s' و '%s' 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English %s is not a valid domain name for email address %s. Arabic (Saudi Arabia) 51 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s ليس اسم نطاق صالحًا لعنوان البريد الإلكتروني %s. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English Singular %s was not found in the haystack Plural %s were not found in the haystack Arabic (Saudi Arabia) 139 characters editedCurrent translationState: Needs editing Zero %s لم يتم العثور عليها في كومة القش One %s لم يتم العثور عليه في كومة القش Two %s لم يتم العثور عليها في كومة القش Few Many Other %s لم يتم العثور عليها في كومة القش 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English %s is not a valid host name. Arabic (Saudi Arabia) 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s ليس اسم مضيف صالحًا. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English '%s' is not greater than '%s' Arabic (Saudi Arabia) 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing '%s' ليس أكبر من '%s' 2 days ago
mt:deepl Automatically translated icinga ipl-validator Arabic (Saudi Arabia)	English File %s is bigger than the allowed maximum size of %d Arabic (Saudi Arabia) 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing ملف %s أكبر من الحجم الأقصى المسموح به %d 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search